1
00:00:44,584 --> 00:00:45,791
vou te perguntar mais uma vez

2
00:00:45,792 --> 00:00:47,868
O que aconteceu com essas pessoas?

3
00:00:52,125 --> 00:00:54,409
Alguém está assistindo
o espelho unidirecional?

4
00:00:55,250 --> 00:00:58,242
Eu sei como isso funciona pelos filmes

5
00:00:59,918 --> 00:01:02,244
Por quanto tempo mais podemos mantê-lo?

6
00:01:03,376 --> 00:01:05,584
Ele não se recusou a ser questionado
à noite

7
00:01:05,585 --> 00:01:08,577
Podemos segurá-lo por mais 11 horas

8
00:01:09,418 --> 00:01:12,043
Seu advogado se opõe?

9
00:01:12,044 --> 00:01:13,743
Ele não tem um,

10
00:01:14,542 --> 00:01:15,784
e não solicitou nenhum

11
00:01:18,793 --> 00:01:21,744
Podemos descobrir quem ele é o mais rápido possível?

12
00:01:23,333 --> 00:01:26,575
Estamos verificando sua identificação agora

13
00:01:30,417 --> 00:01:33,660
Sabe por que não quero um advogado?

14
00:01:34,210 --> 00:01:36,242
Você ainda tem direito a um

15
00:01:36,292 --> 00:01:37,701
Quer você solicite um ou não,

16
00:01:38,293 --> 00:01:39,492
essa é sua decisão

17
00:01:40,627 --> 00:01:41,618
Oficial,

18
00:01:42,542 --> 00:01:47,043
você deve ter testemunhado muitos casos estranhos

19
00:01:47,044 --> 00:01:49,793
Acho que você vai encontrar isso...

20
00:01:49,794 --> 00:01:51,874
a história que estou prestes a contar...

21
00:01:51,875 --> 00:01:54,458
é realmente...

22
00:01:54,459 --> 00:01:56,659
fora da sua imaginação!

23
00:02:21,710 --> 00:02:22,500
Quieto!

24
00:02:22,501 --> 00:02:23,666
Todos, quietos!

25
00:02:23,667 --> 00:02:25,159
Ouça o advogado

26
00:02:25,834 --> 00:02:26,617
Quem é ele?

27
00:02:27,669 --> 00:02:28,993
Um parente distante. Ignore-o

28
00:02:29,084 --> 00:02:29,992
Advogado?!

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,659
Vamos, cuspa!

30
00:08:27,043 --> 00:08:28,626
Os primeiros inquilinos a se mudarem...

31
00:08:28,627 --> 00:08:31,827
eram os recém-divorciados Wang
e sua filha

32
00:08:44,876 --> 00:08:46,617
Garotinha, quantos anos você tem?

33
00:08:47,585 --> 00:08:49,118
Quarta série!

34
00:09:01,376 --> 00:09:03,784
Fiquei imediatamente intrigado com...

35
00:09:03,959 --> 00:09:06,285
a maneira como ele olhou para sua filha

36
00:09:06,669 --> 00:09:09,075
Sr. Wang? É ele, certo?

37
00:09:31,752 --> 00:09:34,668
Para mostrar meu respeito pelos direitos LGBT,

38
00:09:34,669 --> 00:09:37,367
Eu deixei Guo Li e Linghu morarem juntos

39
00:09:44,751 --> 00:09:46,575
Os jovens não valem nada

40
00:09:47,044 --> 00:09:48,167
Boyan, aqui mesmo,

41
00:09:48,168 --> 00:09:50,910
é um exemplo extremo

42
00:09:54,168 --> 00:09:56,075
Ele é lixo humano

43
00:09:56,208 --> 00:09:57,500
O dia inteiro...

44
00:09:57,501 --> 00:09:59,367
ele sonha em possuir superpoderes!

45
00:10:00,501 --> 00:10:02,075
O importante é acreditar

46
00:10:03,834 --> 00:10:07,243
Nosso poder espiritual é ilimitado

47
00:10:33,543 --> 00:10:34,535
Uau!

48
00:10:35,709 --> 00:10:37,242
Você viu isso?

49
00:10:38,127 --> 00:10:40,325
Eu consegui!

50
00:10:49,043 --> 00:10:50,501
Quem desejar a senhorita Chen,

51
00:10:50,502 --> 00:10:53,207
sonha em ser sua vizinha

52
00:10:53,208 --> 00:10:56,075
Ouvir é a segunda melhor coisa
para transar com ela!

53
00:11:04,418 --> 00:11:06,744
E eu ainda posso ver a diversão!

54
00:11:08,500 --> 00:11:11,908
Você merece um aumento!

55
00:11:22,460 --> 00:11:23,792
Não me entenda mal

56
00:11:23,793 --> 00:11:25,668
Senhorita Chen não é prostituta

57
00:11:25,669 --> 00:11:28,293
Ela é apenas mais uma funcionária de escritório comum

58
00:11:28,294 --> 00:11:32,284
Ela simplesmente sabe
como usar o corpo dela melhor do que a maioria

59
00:11:46,625 --> 00:11:48,743
Este é o Sr. Chang, recém-divorciado

60
00:11:49,209 --> 00:11:52,333
Eu não consigo imaginar
como sua ex-mulher o explorou

61
00:11:52,334 --> 00:11:56,408
Ele está tão abatido e esgotado

62
00:11:57,252 --> 00:12:00,084
Chang é professor de educação física no ensino médio

63
00:12:00,085 --> 00:12:02,083
Ele bebe leite depois do prazo de validade

64
00:12:02,084 --> 00:12:04,534
Eu não entendo o que há com ele!

65
00:12:25,710 --> 00:12:26,875
À noite,

66
00:12:26,876 --> 00:12:29,493
compartilhamos o mesmo hobby

67
00:12:40,542 --> 00:12:44,251
Privacidade não é como dinheiro

68
00:12:44,252 --> 00:12:46,375
Quando você rouba, eles nem sabem

69
00:12:46,376 --> 00:12:48,625
Enquanto eles não descobrirem,

70
00:12:48,626 --> 00:12:50,918
eles não vão sentir nada

71
00:12:50,919 --> 00:12:54,951
É realmente a coisa mais altruísta
para compartilhar!

72
00:13:06,125 --> 00:13:08,576
Uau! -Simplesmente assim!

73
00:13:09,333 --> 00:13:10,451
Eu gosto disso!

74
00:13:10,668 --> 00:13:11,992
Eu gosto disso!

75
00:13:44,250 --> 00:13:46,458
Esta mulher também mora lá embaixo,

76
00:13:46,459 --> 00:13:48,868
mas é como se ela nunca tivesse se mudado

77
00:13:52,126 --> 00:13:55,500
O quarto dela está cheio de malas,

78
00:13:55,501 --> 00:14:00,285
mas eu nunca a vejo remover nada
deles

79
00:14:04,626 --> 00:14:07,250
Posso observá-la 24 horas por dia, 7 dias por semana,

80
00:14:07,251 --> 00:14:11,201
mas ainda não consigo entender ela

81
00:14:22,669 --> 00:14:24,825
Não temos a foto dela

82
00:14:26,376 --> 00:14:29,368
Essa mulher que você chama de Yingru...

83
00:14:30,126 --> 00:14:31,700
Como ela é?

84
00:14:33,084 --> 00:14:34,617
Uma mulher assim é...

85
00:14:35,335 --> 00:14:36,618
por sua natureza...

86
00:14:38,876 --> 00:14:40,742
difícil de descrever

87
00:16:41,167 --> 00:16:44,416
Meus inquilinos levam vidas disciplinadas

88
00:16:44,417 --> 00:16:46,833
Cada um tem sua rotina

89
00:16:46,834 --> 00:16:48,875
Exceto Yingru

90
00:16:48,876 --> 00:16:50,742
Ela é uma folha de papel em branco

91
00:16:53,708 --> 00:16:56,250
O que diabos a faz funcionar?

92
00:16:56,251 --> 00:16:58,951
Eu decidi descobrir

93
00:20:39,377 --> 00:20:41,533
Linha direta da polícia, como podemos ajudar?

94
00:21:09,209 --> 00:21:09,867
Olá?

95
00:21:11,084 --> 00:21:12,451
Não, não estou com fome

96
00:21:13,419 --> 00:21:15,409
Sem comida por enquanto!

97
00:21:18,793 --> 00:21:20,160
E então?

98
00:21:23,252 --> 00:21:25,283
Eu decidi não denunciar

99
00:21:25,583 --> 00:21:27,083
Se eu tivesse,

100
00:21:27,084 --> 00:21:29,827
Eu não teria uma história tão incrível
para você

101
00:25:39,918 --> 00:25:41,076
Senhor senhorio

102
00:25:41,459 --> 00:25:42,702
Senhorita Yingru, certo?

103
00:25:44,875 --> 00:25:46,326
Posso te ajudar?

104
00:25:46,793 --> 00:25:49,119
Posso pegar emprestado um isqueiro?

105
00:25:49,834 --> 00:25:52,494
Um isqueiro? eu não fumo

106
00:25:52,918 --> 00:25:54,791
Mas acho que deve haver um aqui

107
00:25:54,792 --> 00:25:56,118
Um momento

108
00:26:13,084 --> 00:26:14,619
Os fósforos servirão?

109
00:26:16,583 --> 00:26:17,702
Claro!

110
00:26:21,959 --> 00:26:23,660
Para que você precisa de fósforos?

111
00:26:24,209 --> 00:26:26,117
Se você não gosta deste lugar,

112
00:26:26,500 --> 00:26:28,826
você não precisa queimá-lo

113
00:29:07,043 --> 00:29:08,160
Senhorita Yingru?

114
00:29:09,001 --> 00:29:10,533
O que você faz?

115
00:29:10,917 --> 00:29:13,201
Eu nunca vi você ir trabalhar

116
00:29:15,918 --> 00:29:17,827
Nunca atrasei o aluguel, não é?

117
00:29:19,126 --> 00:29:20,952
Não foi isso que eu quis dizer

118
00:29:22,543 --> 00:29:24,452
E você?

119
00:29:25,251 --> 00:29:26,374
Além de cobrar nosso aluguel,

120
00:29:26,375 --> 00:29:28,458
você tem outro emprego?

121
00:29:28,459 --> 00:29:29,742
Trabalho?

122
00:29:30,377 --> 00:29:33,244
Como um cara inútil como eu pode conseguir um emprego?

123
00:29:33,377 --> 00:29:35,284
Se eu não tivesse vocês inquilinos,

124
00:29:35,418 --> 00:29:38,409
eu não teria nada para fazer

125
00:29:42,919 --> 00:29:46,285
Você já considerou
você mesmo está em um impasse?

126
00:29:47,876 --> 00:29:49,327
Em impasse?

127
00:29:50,293 --> 00:29:51,950
Embora minha vida seja chata,

128
00:29:52,042 --> 00:29:54,908
Eu tenho que continuar, certo?

129
00:29:55,083 --> 00:29:57,375
Estar num impasse não significa
que você está morto

130
00:29:57,376 --> 00:30:00,950
Ou que você não pode viver uma vida confortável

131
00:30:06,626 --> 00:30:09,042
Meios de impasse
não há possibilidade de mudança

132
00:30:09,043 --> 00:30:10,666
Uma vida cheia de rotina,

133
00:30:10,667 --> 00:30:12,833
sem potencial

134
00:30:12,834 --> 00:30:16,950
Se a vida de alguém é igual à de outras pessoas,

135
00:30:18,626 --> 00:30:21,618
é redundante

136
00:30:29,001 --> 00:30:33,410
Todos podem quebrar o impasse
e desfrutar da liberdade

137
00:30:34,043 --> 00:30:35,583
Mas as pessoas não ousam se libertar,
ou não quero

138
00:30:35,584 --> 00:30:37,659
Eles ficam presos

139
00:30:46,834 --> 00:30:48,617
Por que eles ficam presos?

140
00:30:48,875 --> 00:30:51,700
Todo mundo está com medo
de se destacar da multidão

141
00:30:52,252 --> 00:30:55,619
Congelados como coelhos capturados
nos faróis

142
00:30:55,669 --> 00:30:58,158
Se tudo o que você diz é verdade,

143
00:30:58,542 --> 00:31:00,701
por que você é a exceção?

144
00:31:01,000 --> 00:31:03,534
Eu vou me libertar!

145
00:31:39,583 --> 00:31:41,333
Todos os pratos são de carne!

146
00:31:41,334 --> 00:31:43,077
Todos! Saúde!

147
00:31:43,585 --> 00:31:45,125
Saúde!

148
00:31:45,126 --> 00:31:46,668
O destino nos uniu

149
00:31:46,669 --> 00:31:47,500
Vamos!

150
00:31:47,501 --> 00:31:48,791
Obrigado, Sr. Proprietário

151
00:31:48,792 --> 00:31:52,082
Coma! Há muito mais

152
00:31:52,083 --> 00:31:54,333
Tanta carne, uma refeição tão rica!

153
00:31:54,334 --> 00:31:55,709
É realmente tudo carne!

154
00:31:55,710 --> 00:31:56,542
Parece delicioso!

155
00:31:56,543 --> 00:31:58,325
Olha, carne fresca

156
00:32:06,334 --> 00:32:07,992
Delicioso!

157
00:32:08,794 --> 00:32:10,451
Delicioso!

158
00:32:11,794 --> 00:32:14,249
Uma sopa tão boa!

159
00:32:14,250 --> 00:32:17,367
O caldo de carne tem um gosto tão bom!

160
00:32:18,252 --> 00:32:20,291
Sua pressão arterial
e o nível de açúcar está alto

161
00:32:20,292 --> 00:32:22,000
A sopa está muito salgada. Não toque nisso!

162
00:32:22,001 --> 00:32:23,666
Não coma muita carne também

163
00:32:23,667 --> 00:32:25,201
Coma mais vegetais!

164
00:32:27,252 --> 00:32:28,909
Você...

165
00:32:32,958 --> 00:32:34,458
Então quem vai comer esse pedaço de carne?

166
00:32:34,459 --> 00:32:36,408
Dê para mim!

167
00:32:40,502 --> 00:32:42,042
É um deleite tão raro...

168
00:32:42,043 --> 00:32:43,501
que estamos comendo juntos

169
00:32:43,502 --> 00:32:45,658
O destino realmente nos uniu

170
00:32:46,000 --> 00:32:47,159
Sim!

171
00:32:47,626 --> 00:32:49,793
E morar com a senhorita Chen!

172
00:32:49,794 --> 00:32:51,625
Uma linda, maravilhosa, encantadora,

173
00:32:51,626 --> 00:32:53,659
excelente mulher

174
00:32:53,959 --> 00:32:56,202
Que sorte temos!

175
00:32:57,543 --> 00:32:59,708
Você se exercita muito,

176
00:32:59,709 --> 00:33:01,124
então você deveria comer mais!

177
00:33:01,125 --> 00:33:02,418
Bobagem!

178
00:33:02,419 --> 00:33:04,541
Eu trabalho duro no escritório o dia todo

179
00:33:04,542 --> 00:33:07,867
Como posso ser mais enérgico
do que um professor de ginástica?

180
00:33:09,459 --> 00:33:11,283
Muitas vezes não consigo sair do trabalho até tarde

181
00:33:11,752 --> 00:33:12,659
Obrigado...

182
00:33:12,876 --> 00:33:15,375
por deixar minha filha fazer o dever de casa
no seu quarto

183
00:33:15,376 --> 00:33:17,785
Não tem problema! Eu adoro sua garotinha

184
00:33:19,834 --> 00:33:20,952
Papai!

185
00:33:21,210 --> 00:33:23,499
Posso ir na casa da tia Chen...

186
00:33:23,500 --> 00:33:25,868
depois do jantar?

187
00:33:26,001 --> 00:33:27,033
Claro!

188
00:33:28,459 --> 00:33:30,200
O que você deveria dizer à tia?

189
00:33:30,877 --> 00:33:32,118
Obrigado, tia!

190
00:33:32,584 --> 00:33:33,952
Apresse-se e termine o jantar

191
00:33:34,085 --> 00:33:37,293
Querida, cuide do seu pai
quando você crescer

192
00:33:37,294 --> 00:33:39,575
É um desafio para ele ver você crescer

193
00:34:36,125 --> 00:34:38,583
Durante o serviço militar,

194
00:34:38,584 --> 00:34:42,159
você vai dobrar seus cobertores assim

195
00:34:43,127 --> 00:34:44,909
Enquanto eu estiver fora,

196
00:34:45,958 --> 00:34:47,868
você vai sentir minha falta?

197
00:34:48,334 --> 00:34:50,659
Eu não vou deixar eles tirarem você de mim

198
00:34:51,584 --> 00:34:53,750
Farei com que você seja reprovado na aula,

199
00:34:53,751 --> 00:34:56,285
então você pode ficar comigo para sempre

200
00:35:05,083 --> 00:35:07,076
Diga de novo!

201
00:35:37,169 --> 00:35:39,034
O que está errado?

202
00:35:43,125 --> 00:35:45,368
Você deveria ir para casa

203
00:35:46,460 --> 00:35:49,033
Sua esposa e filho estão esperando por você

204
00:36:03,293 --> 00:36:05,158
Você está com ciúmes?

205
00:36:06,876 --> 00:36:09,160
Do que ter ciúmes?

206
00:37:03,793 --> 00:37:05,283
Eu tomei uma decisão

207
00:37:10,168 --> 00:37:12,077
Que decisão?

208
00:37:12,544 --> 00:37:14,959
Para quebrar o impasse na vida de todos!

209
00:37:14,960 --> 00:37:17,408


210
00:37:35,626 --> 00:37:37,244
Afrodisíaco!?

211
00:37:37,544 --> 00:37:39,658
Aqui estamos!

212
00:37:43,752 --> 00:37:46,367
Pílulas para dormir e um afrodisíaco

213
00:37:46,835 --> 00:37:48,458
O chamado "afrodisíaco"

214
00:37:48,459 --> 00:37:51,333
Na verdade, é um feromônio poderoso

215
00:37:51,334 --> 00:37:52,749
Basicamente, é a testosterona...

216
00:37:52,750 --> 00:37:54,917
usado para criação de animais

217
00:37:54,918 --> 00:37:57,368
Os suinicultores são clientes regulares

218
00:37:58,168 --> 00:38:00,034
E o consumo humano?

219
00:38:01,001 --> 00:38:02,619
Isso deixa você com muito tesão!

220
00:38:03,876 --> 00:38:05,702
Nós pagaremos a conta na próxima vez

221
00:38:44,709 --> 00:38:45,701
Papai!

222
00:38:45,834 --> 00:38:50,160
Por que tia Chen chora todas as noites?

223
00:38:51,793 --> 00:38:53,244
Ela não está chorando!

224
00:38:53,959 --> 00:38:55,783
Então o que ela está fazendo?

225
00:38:56,502 --> 00:38:57,750
Ela está com dor de dente!

226
00:38:57,751 --> 00:38:59,200
Concentre-se em sua lição de casa

227
00:38:59,377 --> 00:39:00,368
OK...

228
00:40:44,959 --> 00:40:46,783
Já estou em casa!

229
00:40:47,460 --> 00:40:49,201
Não!

230
00:40:51,501 --> 00:40:52,867
Está tudo bem!

231
00:40:55,418 --> 00:40:56,535
Tudo bem

232
00:41:40,583 --> 00:41:41,868
Sim, senhor!

233
00:42:10,626 --> 00:42:13,326
A Arte do Teletransporte

234
00:42:16,584 --> 00:42:17,659
Eu consegui!

235
00:42:35,044 --> 00:42:36,000
Sim!

236
00:42:36,001 --> 00:42:37,033
É isso!

237
00:42:37,042 --> 00:42:38,826
Você está apenas sendo o humano...

238
00:42:39,293 --> 00:42:41,494
que sua natureza exige

239
00:42:44,169 --> 00:42:48,500
Nosso mundo é governado pela burguesia

240
00:42:48,501 --> 00:42:53,249
Nós obedecemos às suas regras burguesas

241
00:42:53,250 --> 00:42:56,242
Bem, pelo menos fingimos

242
00:42:56,458 --> 00:42:57,542
Caso contrário, este mundo...

243
00:42:57,543 --> 00:43:00,784
seria um lugar tão chato, não seria?

244
00:43:51,626 --> 00:43:53,158
Papai!

245
00:43:54,085 --> 00:43:56,827
Por que você não se vira?

246
00:43:57,751 --> 00:44:00,160
É melhor papai tomar banho hoje

247
00:45:04,543 --> 00:45:06,494
Respirar profundamente não vai ajudar

248
00:45:07,126 --> 00:45:08,783
Por que você ainda está fingindo?

249
00:45:09,585 --> 00:45:12,577
Não ouça tanto a sua consciência

250
00:45:13,169 --> 00:45:15,117
Sua natureza vencerá eventualmente!

251
00:46:11,418 --> 00:46:13,659
Você não tem nenhuma decência humana?!

252
00:46:14,418 --> 00:46:15,742
Decência humana?

253
00:46:16,044 --> 00:46:17,284
Oficial,

254
00:46:17,626 --> 00:46:20,076
Eu sou mais humano do que você imagina

255
00:47:08,626 --> 00:47:13,001
O teletransporte consome energia excessiva...

256
00:47:13,002 --> 00:47:15,076
então alguém pode cair na inconsciência...

257
00:47:49,084 --> 00:47:51,209
Se uma pessoa de alguma forma...

258
00:47:51,210 --> 00:47:53,117
"teletransportou-se" para algum lugar,

259
00:47:53,417 --> 00:47:56,450
ele não gravaria na câmera?

260
00:47:57,335 --> 00:47:59,034
Eu não acredito!

261
00:48:00,252 --> 00:48:02,243
Foi exatamente isso que ele fez!

262
00:51:53,376 --> 00:51:54,744
Com licença!

263
00:51:55,044 --> 00:51:58,493
Deve haver alguns fósforos sobrando?

264
00:51:59,709 --> 00:52:00,869
Sim

265
00:52:01,294 --> 00:52:02,826
Deixe-me pegá-los

266
00:52:31,168 --> 00:52:32,910
Você gostaria de entrar?

267
00:52:33,126 --> 00:52:34,825
Claro que está tudo bem?

268
00:52:36,418 --> 00:52:38,124
Que barulho é esse?

269
00:52:38,125 --> 00:52:39,409
Seu gato?

270
00:52:40,793 --> 00:52:42,743
Humano

271
00:52:42,918 --> 00:52:44,832
Humano?

272
00:52:44,833 --> 00:52:47,118
Não admira que pareça um

273
00:52:49,001 --> 00:52:50,658
Junte-se a mim

274
00:54:43,543 --> 00:54:45,077
Qual é a pressa?

275
00:54:46,293 --> 00:54:48,082
Você gostou daquela saia que vimos?

276
00:54:48,083 --> 00:54:49,167
Claro que sim!

277
00:54:49,168 --> 00:54:50,125
Então eu quero comprar

278
00:54:50,126 --> 00:54:51,660
Por que não?

279
00:55:04,377 --> 00:55:06,492
Você cheira tão bem

280
00:55:37,043 --> 00:55:38,533
Eu quero você!

281
00:55:59,209 --> 00:56:02,542
Uau! Chang, você deve estar no céu!

282
00:56:02,543 --> 00:56:04,668
Som surround com vibração...

283
00:56:04,669 --> 00:56:07,283
Assim como 4DX!

284
00:56:38,043 --> 00:56:39,369
Olá?

285
00:56:39,710 --> 00:56:41,167
O que?

286
00:56:41,168 --> 00:56:42,535
estou correndo

287
00:56:43,626 --> 00:56:46,451
Claro que estou com falta de ar!

288
00:56:49,334 --> 00:56:51,702
Te ligo mais tarde, ok?

289
00:58:44,833 --> 00:58:46,701
É o Sr. Chang, não é?

290
00:59:00,043 --> 00:59:02,618
Então foi você quem encontrou as chaves

291
00:59:08,459 --> 00:59:10,658
Eu mandei você parar?!

292
00:59:29,919 --> 00:59:32,499
Eu sabia que você não era apenas
outro Peeping Tom!

293
00:59:32,500 --> 00:59:34,618
Você é um homem!

294
00:59:35,126 --> 00:59:37,618
UM HOMEM DE VERDADE!

295
01:00:41,376 --> 01:00:46,493
Encontros de sexo às 20h30 às quartas-feiras

296
01:02:48,833 --> 01:02:50,909
O que você vê nele?

297
01:02:52,544 --> 01:02:54,908
O que ele tem que eu não tenho?

298
01:03:02,626 --> 01:03:03,500
Vagabunda! Vagabunda!

299
01:03:03,501 --> 01:03:05,327
O que está acontecendo?

300
01:03:05,751 --> 01:03:06,784
Pare de me bater!

301
01:03:07,043 --> 01:03:09,493
Não tenho medo de revidar!

302
01:03:36,417 --> 01:03:37,659
Vocês dois...?

303
01:03:43,626 --> 01:03:44,534
Porra!

304
01:03:51,708 --> 01:03:53,667
É assim que devo descobrir?

305
01:03:53,668 --> 01:03:55,082
Como você pôde?

306
01:03:55,083 --> 01:03:55,834


307
01:03:55,835 --> 01:03:58,660
Eu significo tão pouco para você?

308
01:04:01,625 --> 01:04:03,868
Deixe-me explicar?

309
01:04:03,918 --> 01:04:05,084
A razão pela qual apareci aqui...

310
01:04:05,085 --> 01:04:07,457
é que comecei a me teletransportar

311
01:04:07,458 --> 01:04:08,100
Assim que...

312
01:04:08,101 --> 01:04:08,793
Teleporte!

313
01:04:08,794 --> 01:04:11,251
Quando adormeço, eu me teletransporto...

314
01:04:11,252 --> 01:04:13,624
e não consigo controlar onde acordo

315
01:04:13,625 --> 01:04:17,124
Eu como chocolate para manter minha energia
nível alto...

316
01:04:17,125 --> 01:04:19,083
não me lembro de nada...

317
01:04:19,084 --> 01:04:20,751
Eu não sei o que aconteceu...

318
01:04:20,752 --> 01:04:21,909
eu...

319
01:04:23,417 --> 01:04:26,201
Você terminou de fazer um show?

320
01:04:39,752 --> 01:04:40,534
Porra!

321
01:04:40,751 --> 01:04:43,334
Qual de vocês, bichas, disparou sua carga
no meu rosto?

322
01:04:43,335 --> 01:04:45,034
Chame-nos de "queers" mais uma vez...

323
01:04:59,377 --> 01:05:01,034
Sua bunda está sangrando!

324
01:05:02,127 --> 01:05:03,993
Cuide da sua vida!

325
01:05:13,001 --> 01:05:14,325
Devemos chamar a polícia?

326
01:05:15,876 --> 01:05:18,542
É apenas uma briga de amantes

327
01:05:18,543 --> 01:05:21,452
De volta para a cama!

328
01:05:39,500 --> 01:05:41,451
Deixe claro de uma vez por todas!

329
01:05:42,126 --> 01:05:44,125
Pense no que você me disse antes

330
01:05:44,126 --> 01:05:46,619
E veja como você está me tratando agora!

331
01:05:47,084 --> 01:05:48,624
Você disse que queria se casar
e ter filhos

332
01:05:48,625 --> 01:05:50,167
Eu deixei você!

333
01:05:50,168 --> 01:05:52,584
Eu deixei você ficar com tudo! E agora?

334
01:05:52,585 --> 01:05:54,825
Você acha que só você está sofrendo?

335
01:05:59,002 --> 01:06:00,125
O que você está fazendo?

336
01:06:00,126 --> 01:06:02,285
Estou sofrendo também!

337
01:06:07,708 --> 01:06:08,959
Onde você está indo?

338
01:06:08,960 --> 01:06:10,076
Não vá embora!

339
01:06:10,418 --> 01:06:13,118
Você não se lembra do que me prometeu?

340
01:06:14,042 --> 01:06:16,125
Minha vida não é fácil

341
01:06:16,126 --> 01:06:18,618
Estou cansado disso

342
01:06:19,168 --> 01:06:20,533
Não vá embora!

343
01:06:48,084 --> 01:06:49,158
Prostituta!

344
01:06:51,917 --> 01:06:54,159
Continue me xingando!

345
01:06:54,543 --> 01:06:59,119
Cadela, vagabunda barata, prostituta barata

346
01:07:10,293 --> 01:07:12,875
Morra junto comigo!

347
01:07:12,876 --> 01:07:13,992
O que você está fazendo?

348
01:07:17,877 --> 01:07:19,409
Você é louco!

349
01:07:49,669 --> 01:07:51,908
Você está me assustando!

350
01:09:14,792 --> 01:09:15,909
Olá?

351
01:09:17,126 --> 01:09:18,660
Este é Guo Li ou Linghu?

352
01:09:19,584 --> 01:09:21,660
É Guo Li

353
01:09:21,960 --> 01:09:23,542
Você é muito barulhento

354
01:09:23,543 --> 01:09:25,084
Está ficando tarde

355
01:09:25,085 --> 01:09:26,867
Todo mundo quer dormir

356
01:09:27,417 --> 01:09:30,575
Desculpe por te acordar

357
01:09:31,419 --> 01:09:34,659
Está tudo bem agora

358
01:09:35,001 --> 01:09:38,034
É bom ouvir. Eu só estava preocupado

359
01:09:38,418 --> 01:09:39,992
Obrigado

360
01:09:50,002 --> 01:09:51,458
Depois que você começar a contar mentiras,

361
01:09:51,459 --> 01:09:53,743
não há como voltar atrás

362
01:14:14,543 --> 01:14:16,284
Eu não vou perder para você

363
01:14:18,417 --> 01:14:20,118
Você nunca vai me derrotar!

364
01:15:29,376 --> 01:15:30,375
Você sabe,

365
01:15:30,376 --> 01:15:32,583
aquele gerente que você recomendou...

366
01:15:32,584 --> 01:15:34,082
é um cara muito mau

367
01:15:34,083 --> 01:15:37,075
Ele aceita propinas e depois me acusa!

368
01:15:37,835 --> 01:15:39,792
Eu não sabia que ele era assim!

369
01:15:39,793 --> 01:15:41,251
Eu tenho maneiras de lidar com ele

370
01:15:41,252 --> 01:15:42,909
Por favor, conserte isso!

371
01:16:24,542 --> 01:16:25,993
Mais rápido agora!

372
01:16:27,376 --> 01:16:28,834
Desacelerar!

373
01:16:28,835 --> 01:16:30,950
Mais rápido!

374
01:17:04,626 --> 01:17:07,083
Não pare! Mais rápido!

375
01:17:07,084 --> 01:17:08,125
Desacelerar!

376
01:17:08,126 --> 01:17:08,908
Mais rápido!

377
01:17:09,250 --> 01:17:10,243
Mais rápido agora!

378
01:17:11,875 --> 01:17:12,660
Mais rápido!

379
01:17:21,875 --> 01:17:23,409
O que você está fazendo aqui?

380
01:17:24,126 --> 01:17:24,916
Você o conhece?!

381
01:17:24,917 --> 01:17:26,583
Ele é...

382
01:17:26,584 --> 01:17:28,501
Vadia! Você quer me envergonhar!

383
01:17:28,502 --> 01:17:29,750
Não...

384
01:17:29,751 --> 01:17:31,207
Pare de lutar!

385
01:17:31,208 --> 01:17:32,826
Por que você entrou furtivamente no meu quarto?!

386
01:17:33,168 --> 01:17:35,458
Eu me teletransportei! Eu me teletransportei!

387
01:17:35,459 --> 01:17:37,325
Você é uma vadia inútil!

388
01:17:38,876 --> 01:17:40,291
Que porra é essa?

389
01:17:40,292 --> 01:17:41,251
Batedor de mulher?!

390
01:17:41,252 --> 01:17:42,417
Espere!

391
01:17:42,418 --> 01:17:43,749
Deixe-o ir!

392
01:17:43,750 --> 01:17:44,751
Solte-me!

393
01:17:44,752 --> 01:17:46,243
Solte-o!

394
01:17:46,875 --> 01:17:48,167
Sair!

395
01:17:48,168 --> 01:17:49,500
Ir! Sair!

396
01:17:49,501 --> 01:17:50,744
Fora!

397
01:17:55,793 --> 01:17:57,001
Fora!

398
01:17:57,002 --> 01:17:58,159
Eu vou te matar!

399
01:18:03,460 --> 01:18:05,749
Seu maldito filho da puta!

400
01:18:05,750 --> 01:18:07,750
Prostituta!

401
01:18:07,751 --> 01:18:09,367
Boceta!

402
01:18:21,625 --> 01:18:23,284
Está tudo bem

403
01:18:24,500 --> 01:18:25,918
OK

404
01:18:25,919 --> 01:18:27,576
Por que dar a chave para a criança?

405
01:18:28,960 --> 01:18:30,701
Dar-lhe a chave para quê?

406
01:18:31,877 --> 01:18:33,826
Eu sou realmente tão barato?

407
01:18:35,460 --> 01:18:36,833
O homem que você bateu agora há pouco,

408
01:18:36,834 --> 01:18:38,701
você sabe
quanto ele me dá todo mês?

409
01:18:40,625 --> 01:18:43,417
Eu não sei como
aquele garoto estúpido entrou no seu quarto

410
01:18:43,418 --> 01:18:44,334
Esqueça!

411
01:18:44,335 --> 01:18:45,743
eu não me importo

412
01:18:46,209 --> 01:18:47,709
De agora em diante,

413
01:18:47,710 --> 01:18:49,832
Eu sou seu e você é meu

414
01:18:49,833 --> 01:18:51,327
Isso não é suficiente?

415
01:18:53,292 --> 01:18:54,826
Idiota estúpido!

416
01:18:55,126 --> 01:18:57,659
Quanto ganha um professor de ginástica maltrapilho?

417
01:18:57,751 --> 01:18:59,666
Quanto por mês?

418
01:18:59,667 --> 01:19:01,534
Quanto você pode me dar?

419
01:19:02,750 --> 01:19:03,993
Fique esperto!

420
01:19:07,709 --> 01:19:10,202
Você pensou que poderia continuar
me fodendo...

421
01:19:11,334 --> 01:19:12,994
com esse seu pau de lápis?

422
01:19:13,793 --> 01:19:15,367
Para sempre?

423
01:19:20,418 --> 01:19:21,243
Fora!

424
01:19:38,585 --> 01:19:39,618
Porra!

425
01:19:41,502 --> 01:19:42,534
Porra!

426
01:19:48,293 --> 01:19:50,541
Você sabe por que aquela vadia se divorciou de mim?

427
01:19:50,542 --> 01:19:52,201


428
01:19:53,835 --> 01:19:55,951
Violência doméstica!

429
01:20:40,293 --> 01:20:41,744
Já basta!

430
01:20:43,043 --> 01:20:44,660
Olá?

431
01:21:12,667 --> 01:21:16,577
Teleporte-me! Teleporte-me!

432
01:21:22,333 --> 01:21:23,409
Querido!

433
01:21:24,126 --> 01:21:25,492
Estou em casa!

434
01:21:30,418 --> 01:21:31,408
Querido!

435
01:21:48,918 --> 01:21:50,117
Senhorita Chen?

436
01:21:54,085 --> 01:21:55,958
Desculpe, acabei de chegar do trabalho

437
01:21:32,002 --> 01:21:34,791
Você simplesmente fode e foge?
Você contou para sua esposa?

438
01:21:34,792 --> 01:21:38,125
O que você fará agora?

439
01:21:55,959 --> 01:21:56,957
Não consigo encontrar minha filha

440
01:21:56,958 --> 01:21:58,958
Ela está fazendo a lição de casa no seu quarto?

441
01:21:58,959 --> 01:21:59,867
Não!

442
01:22:01,418 --> 01:22:02,791
Pergunte ao Chang

443
01:22:02,792 --> 01:22:04,326
Ele encontrou as chaves de todos os nossos quartos

444
01:22:19,710 --> 01:22:20,826
Quem está aí?

445
01:22:22,919 --> 01:22:24,076
Sair!

446
01:22:55,668 --> 01:22:57,166
Menina?

447
01:22:57,167 --> 01:22:58,250
Por que?

448
01:22:58,251 --> 01:22:59,576
Por que você está aí?!

449
01:23:00,042 --> 01:23:00,994
Sr.

450
01:23:03,500 --> 01:23:04,618
Sr.

451
01:23:06,752 --> 01:23:09,034
Você sabe que não fui eu quem te amarrou?

452
01:23:09,292 --> 01:23:10,452
Você sabe, certo?

453
01:23:11,459 --> 01:23:14,000
Não me culpe! Tudo bem?

454
01:23:14,001 --> 01:23:15,159
Não...!

455
01:23:20,044 --> 01:23:21,284
Sr.

456
01:23:24,251 --> 01:23:25,325
Sr.

457
01:23:31,500 --> 01:23:32,660
Sr.

458
01:23:33,418 --> 01:23:34,575
Sr.

459
01:23:37,708 --> 01:23:39,284
Quem é?

460
01:23:45,834 --> 01:23:47,994
Devolva Linghu para mim!

461
01:23:49,668 --> 01:23:51,244
Ele não está aqui

462
01:23:51,669 --> 01:23:53,575
O que mais você quer?!

463
01:23:54,167 --> 01:23:55,375
Senhor Wang

464
01:23:55,376 --> 01:23:57,117
Minha filha está no seu quarto?

465
01:23:58,002 --> 01:23:59,292
Sua filha?

466
01:23:59,293 --> 01:24:01,333
Por que ela estaria no meu quarto?

467
01:24:01,334 --> 01:24:03,367
A senhorita Chen disse que você encontrou as chaves!

468
01:24:05,626 --> 01:24:06,869
Não é o que você pensa

469
01:24:12,542 --> 01:24:14,284
Ele realmente não está aqui

470
01:24:17,793 --> 01:24:20,958
Eu não me importo com o que está acontecendo entre vocês

471
01:24:20,959 --> 01:24:23,077
Mas, eu imploro, devolva Linghu para mim

472
01:24:25,375 --> 01:24:28,332
O fato de eu ter as chaves não significa nada
fazer com sua filha

473
01:24:28,333 --> 01:24:29,369
Querida!

474
01:24:52,543 --> 01:24:53,700
Querido!

475
01:24:54,167 --> 01:24:55,201
Querido!

476
01:25:02,251 --> 01:25:03,283
Não fui eu!

477
01:25:05,626 --> 01:25:08,034
Desculpe.
Eu realmente não sei o que aconteceu

478
01:25:09,792 --> 01:25:12,533
Se eu não tivesse negligenciado os sentimentos de Linghu,

479
01:25:13,125 --> 01:25:15,992
as coisas não teriam acontecido assim

480
01:25:23,834 --> 01:25:25,000
Eu imploro!

481
01:25:25,001 --> 01:25:27,000
Por favor, não conte a ninguém sobre isso!

482
01:25:27,001 --> 01:25:30,167
Eu não me importo com o que aconteceu entre
vocês três

483
01:25:30,168 --> 01:25:31,333
Quem matou quem...

484
01:25:31,334 --> 01:25:32,668
ou se foi tudo um acidente

485
01:25:32,669 --> 01:25:34,992
Mas por favor não chame a polícia...

486
01:25:39,418 --> 01:25:41,666
eu não tenho nada...

487
01:25:41,667 --> 01:25:44,117
mas esses quartos para alugar

488
01:25:46,293 --> 01:25:49,375
Se isso se tornar público,

489
01:25:49,376 --> 01:25:51,959
quem se atreveria a se mudar?

490
01:25:51,960 --> 01:25:54,374
Eu também ficaria desamparado

491
01:25:54,375 --> 01:25:56,659
Então o que devemos fazer?

492
01:25:58,376 --> 01:26:01,542
Já que concordamos em ficar calados...

493
01:26:01,543 --> 01:26:03,666
vamos descobrir como se livrar de...

494
01:26:03,667 --> 01:26:05,618
o corpo

495
01:26:07,752 --> 01:26:09,076
Além disso,

496
01:26:10,377 --> 01:26:13,158
Eu não quero saber como Linghu morreu

497
01:26:15,084 --> 01:26:16,834
Você deve jurar...

498
01:26:16,835 --> 01:26:19,200
que você nunca vai falar sobre isso

499
01:26:23,627 --> 01:26:26,584
De agora em diante, nós três...

500
01:26:26,585 --> 01:26:28,957
nunca mais mencionarei isso

501
01:26:28,958 --> 01:26:31,243
Esta é minha única condição

502
01:26:32,167 --> 01:26:32,994
Tudo bem

503
01:26:33,126 --> 01:26:35,785
eu juro

504
01:26:36,959 --> 01:26:39,077
eu juro

505
01:26:51,083 --> 01:26:53,867
Vamos arrumar o corpo e expulsá-lo

506
01:26:55,127 --> 01:26:56,916
É tão grande

507
01:26:56,917 --> 01:26:58,618
Você tem uma caixa grande?

508
01:26:59,543 --> 01:27:01,667
Como uma caixa poderia ser grande o suficiente?

509
01:27:01,668 --> 01:27:03,200
Claro que você teria que cortar...

510
01:27:03,667 --> 01:27:04,702
Não!

511
01:27:09,293 --> 01:27:11,708
Eu não aguentava cortar um corpo

512
01:27:11,709 --> 01:27:13,876
Também não me atrevo a assistir

513
01:27:13,877 --> 01:27:15,916


514
01:27:15,917 --> 01:27:17,909
Vocês dois conseguem lidar com isso?

515
01:27:27,876 --> 01:27:29,117
Deixe isso conosco

516
01:27:34,251 --> 01:27:36,993
Não fui eu quem a sequestrou!

517
01:28:48,208 --> 01:28:50,825
Por onde começar a serrar?

518
01:28:54,000 --> 01:28:56,409
É minha primeira vez também

519
01:31:13,542 --> 01:31:15,951
A culpa é minha!

520
01:31:17,918 --> 01:31:20,202
A culpa é minha!

521
01:32:01,208 --> 01:32:03,034
Por que você está acordado tão tarde?

522
01:32:03,750 --> 01:32:05,701
Você também está acordado!

523
01:32:06,126 --> 01:32:07,668
Você está levando o lixo para fora?

524
01:32:07,669 --> 01:32:08,958
Sim!

525
01:32:08,959 --> 01:32:12,368
Eu estava apenas limpando meu quarto

526
01:32:13,084 --> 01:32:14,376
No meio da noite?

527
01:32:14,377 --> 01:32:15,993
Você está levando o lixo para fora também?

528
01:32:17,460 --> 01:32:20,285
Bem, não há nada para ver

529
01:32:20,710 --> 01:32:21,542
Não se preocupe

530
01:32:21,543 --> 01:32:22,916
Deixe-nos tirar isso para você

531
01:32:22,917 --> 01:32:24,667
Sim, nós ajudaremos!

532
01:32:24,668 --> 01:32:25,874
Eu mesmo cuidarei disso, obrigado!

533
01:32:25,875 --> 01:32:27,209
Ou posso levar seu lixo para fora

534
01:32:27,210 --> 01:32:28,708
Nós cuidaremos disso sozinhos, obrigado!

535
01:32:28,709 --> 01:32:30,160
Tudo bem

536
01:32:53,959 --> 01:32:55,369
Quem fez isso?

537
01:32:58,627 --> 01:33:01,410
Quem colocou a filha do Wang no meu armário?!

538
01:33:02,459 --> 01:33:04,075
O que?!

539
01:33:05,501 --> 01:33:06,708
Deve ser você!

540
01:33:06,709 --> 01:33:07,499
Você também tem chaves!

541
01:33:07,500 --> 01:33:08,293
Deve ser você!

542
01:33:08,294 --> 01:33:09,667
O que?

543
01:33:09,668 --> 01:33:10,332
Não se faça de bobo!

544
01:33:10,333 --> 01:33:11,701
O que?

545
01:33:12,626 --> 01:33:13,992
O que?

546
01:34:12,668 --> 01:34:13,624
Chefe,

547
01:34:13,625 --> 01:34:14,993
Temos uma partida!

548
01:34:16,001 --> 01:34:17,369
O suspeito...

549
01:34:17,919 --> 01:34:19,451
era um policial

550
01:34:26,625 --> 01:34:28,868
Chang Jiajun

551
01:34:29,208 --> 01:34:31,292
Ele se formou na faculdade de polícia

552
01:34:31,293 --> 01:34:34,125
com a pontuação máxima em seu ano

553
01:34:34,126 --> 01:34:36,376
Especialização em psicologia criminal

554
01:34:36,377 --> 01:34:38,832
Ele trabalhou em vários homicídios graves...

555
01:34:38,833 --> 01:34:39,668
com um excelente histórico

556
01:34:39,669 --> 01:34:43,833
Em 2004, após um caso de crime grave,

557
01:34:43,834 --> 01:34:46,376
ele recusou sua promoção,

558
01:34:46,377 --> 01:34:47,784
e se tornou um oficial disfarçado

559
01:34:48,001 --> 01:34:49,494
Chang Jiajun

560
01:34:50,626 --> 01:34:54,284
Ele fazia parte
a investigação de Huang Silang?

561
01:34:55,460 --> 01:34:56,659
Sim

562
01:35:27,793 --> 01:35:29,325
Polícia! Congelar!

563
01:35:33,669 --> 01:35:35,326
Vire-se devagar!

564
01:35:47,751 --> 01:35:50,250
Depois que Huang matou
sete meninas do ensino médio,

565
01:35:50,251 --> 01:35:52,535
o tribunal o declarou doente mental

566
01:35:54,251 --> 01:35:57,333
Cada policial envolvido
no caso...

567
01:35:57,334 --> 01:35:59,743
acreditava que Huang estava fingindo insanidade...

568
01:36:00,001 --> 01:36:02,659
enganar o juiz

569
01:36:04,375 --> 01:36:07,957
Chang Jiajun se ofereceu como voluntário
para uma missão secreta,

570
01:36:07,958 --> 01:36:10,201
para chegar perto de Huang

571
01:36:18,834 --> 01:36:20,994
Louco em esfaqueamento

572
01:36:39,458 --> 01:36:41,909
Inspetor Chen, o oficial responsável,

573
01:36:42,708 --> 01:36:45,617
sofreu um acidente de carro um mês depois

574
01:36:46,044 --> 01:36:48,076
Ele entrou em coma

575
01:36:57,709 --> 01:36:59,369
Depois,

576
01:36:59,543 --> 01:37:02,659
quando Chang afirmou
estar trabalhando disfarçado,

577
01:37:02,709 --> 01:37:05,826
ele não tinha ninguém
na polícia para atestar por ele

578
01:37:06,251 --> 01:37:08,993
O hospital se recusou a liberá-lo

579
01:37:09,959 --> 01:37:14,584
Seu comportamento agressivo colocou em perigo
outros presos

580
01:37:14,585 --> 01:37:16,784
Então eles o trataram contra sua vontade

581
01:37:41,459 --> 01:37:43,376
Oito anos depois,

582
01:37:43,377 --> 01:37:45,000
O inspetor Chen faleceu

583
01:37:45,001 --> 01:37:47,875
Quando sua esposa resolveu
seus bens,

584
01:37:47,876 --> 01:37:50,784
ela descobriu a verdadeira identidade de Chang Jiajun

585
01:38:00,251 --> 01:38:02,293
Que confusão!

586
01:38:02,294 --> 01:38:05,084
Quando Chang finalmente saiu do hospital,

587
01:38:05,085 --> 01:38:08,124
ele desapareceu no ar

588
01:38:08,125 --> 01:38:09,792
Ele nem sequer pediu indenização

589
01:38:09,793 --> 01:38:11,325
E quanto a Huang Silang?

590
01:38:12,209 --> 01:38:14,876
Cinco anos depois da admissão de Chang,

591
01:38:14,877 --> 01:38:19,243
Huang se enforcou
em circunstâncias misteriosas

592
01:40:55,835 --> 01:40:58,332
Se tudo o que você diz é verdade,

593
01:40:58,333 --> 01:41:00,076
por que você é a exceção?

594
01:41:22,043 --> 01:41:25,201
Eu vou me libertar!

595
01:41:41,084 --> 01:41:44,659
Devemos desculpas a Chang Jiajun

596
01:42:09,376 --> 01:42:10,534
Voilá!

597
01:42:10,584 --> 01:42:11,700
Saúde!

598
01:42:11,794 --> 01:42:12,659
Obrigado

599
01:42:12,834 --> 01:42:13,701
Todos!

600
01:42:17,458 --> 01:42:19,409
Obrigado, Sr. Proprietário

601
01:42:53,918 --> 01:42:56,119
É tudo um monte de mentiras!

602
01:42:56,959 --> 01:43:00,451
O prédio não era
de algum parente distante!

603
01:43:00,626 --> 01:43:02,834
O proprietário está desaparecido há anos

604
01:43:02,835 --> 01:43:04,292
Ninguém sabe se ele está vivo ou morto!

605
01:43:04,293 --> 01:43:07,326
Chang Jiajun deve ter alguma coisa
a ver com isso!

606
01:43:07,751 --> 01:43:10,784
Ele continua inventando tudo
essas histórias malucas!

607
01:43:11,333 --> 01:43:14,416
Senhorita Chen é a jovem esposa do Sr. Wang

608
01:43:14,417 --> 01:43:16,250
A família de três pessoas mora junta

609
01:43:16,251 --> 01:43:18,535
O relacionamento deles
não foi como ele descreveu

610
01:43:20,418 --> 01:43:21,626
Boyan é um...

611
01:43:21,627 --> 01:43:23,493
estudante de medicina trabalhador
na Universidade de Taiwan

612
01:43:23,875 --> 01:43:25,451
Ele não é um perdedor!

613
01:43:25,834 --> 01:43:29,409
Como ele acreditou
naquela bobagem de teletransporte?!

614
01:43:29,751 --> 01:43:30,749
E o Sr. Chang?

615
01:43:30,750 --> 01:43:33,957
Ele não é professor do ensino médio,

616
01:43:33,958 --> 01:43:36,076
ele é professor universitário

617
01:43:36,417 --> 01:43:37,876
E ele é homossexual!

618
01:43:37,877 --> 01:43:40,033
Por que ele estaria transando com a senhorita Chen?

619
01:43:40,585 --> 01:43:43,249
A única coisa que podemos ter certeza...

620
01:43:43,250 --> 01:43:45,618
é que o verdadeiro Chang também desapareceu

621
01:43:46,167 --> 01:43:48,083
Quanto a Guo Li,
isso é ainda mais improvável!

622
01:43:48,084 --> 01:43:50,168
Ele é um movedor de casa não qualificado...

623
01:43:50,169 --> 01:43:52,332
com câncer de pulmão terminal

624
01:43:52,333 --> 01:43:54,500
Ele passou por extensa quimioterapia

625
01:43:54,501 --> 01:43:56,244
Como ele poderia ter força para matar?

626
01:43:56,669 --> 01:43:58,417
E Linghu?

627
01:43:58,418 --> 01:44:00,451
Que tipo de nome é esse?!

628
01:44:01,001 --> 01:44:03,993
Parece algo
de um romance de artes marciais

629
01:44:04,334 --> 01:44:07,250
Um dos jovens desaparecidos...

630
01:44:07,251 --> 01:44:09,168
era sobrinho de Guo Li,

631
01:44:09,169 --> 01:44:12,743
que visitaria para cuidar de Guo Li

632
01:44:53,419 --> 01:44:54,792
É tão tarde!

633
01:44:54,793 --> 01:44:56,075
Por que você está brigando agora?

634
01:45:51,043 --> 01:45:52,159
Olá?

635
01:45:56,125 --> 01:45:57,118
Olá?

636
01:46:00,709 --> 01:46:02,660
Você não quer saber
onde está sua filha?

637
01:46:10,543 --> 01:46:12,033
Estenda sua mão...